Mplayer ja tekstitys ongelma

[eskomorko]

Ongelmana on että mplayer ei osaa näyttää isoja ääkkösiä oikein. Vlc:ssä ongelma ratkesi vaihtamalla subtitle encoodaukseksi ISO-8859-1 ja olen samaa yrittänyt mplayerin config tiedostossakin (subfont-encoding) mutta ei auta. Osaisiko joku sanoa mitä muuta voisi yrittää?

[tussari]

Tiedoston merkistökoodauksen vaihto auttanee. Jos koneellasi on käytössä UTF-8 ja tekstitiedosto on esim. ISO-8859-1, voit muuttaa tiedoston koodauksen UTF-8:ksi esim. komentorivillä ohjelmalla iconv:

Koodia: [Valitse]

iconv tekstitiedosto.srt -f iso-8859-1 -t utf-8 -o tekstitiedostoutf8.srt
Koodauksen muuntaminen onnistunee myös avaamalla tiedosto tekstieditorilla ja tallentamalla se eri koodauksella (ainakin Katella kubuntussa voi näin tehdä).

MUOKS: iconvin parametreissa siis ensin muunnettava tiedosto, sitten -f "alkuperäinen koodaus", -t "haluttu koodaus", -o "muunnettu tiedosto".

[syväpaahto]

mplayerin conffitiedostoon(~/.mplayer/config) seuraava ilmaisu:

Koodia: [Valitse]

utf8=0

[mgronber]

Koodia: [Valitse]

$ mplayer -subcp iso-8859-1 [...]