Ubuntu Starter Guide suomeksi

[mikkohuo]

Oletteko huomanneet, että juuri päivityksen myötä tullut uusi ubuntu-docs -paketti pitää sisällään myös hyvin pitkälle käännetyn ubuntu faqguiden? Tämä on Ubuntun ohjeessa olevan Ubuntu Starter Guide. Käännettäviä kohtia ei ole enää kuin 131, joten ne voisi talkoilla loppuun ja meillä olisi loistava suomenkielinen opas Ubuntuun!

Kääntäminen on helppoa launchpad.netissä. Tämä olisi minusta kaikkein fiksuin tapa edistää suomenkielisen Ubuntu-dokumentaation syntyä. Tuo Starter Guide on tehty vanhan kunnon ubuntuguiden pohjalta, mutta opastaa pakettien asentamisen synapticilla, joten se on linux-ummikolle paljon ystävällisempi.

[mikk0]

Olisin tahtonut kokeilla tuon suomentamista, mutta en osannut löytää sitä launchpadin sivulta!
Millä nimellä se on ja onko se Ubuntu 6.06:n alla?

Sillä välin kokeilen muiden pakettien kääntämistä / wikikirjaan osallistumista...

Mikko Saarinen

[mikkohuo]

se on nimeltään faqguide

[mikk0]

se on nimeltään faqguide

Silläkin nimellä yritin sitä etsiä, mutta eipä tuota ainakaan tässä listassa näy: https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/fi

  Mikko

[mikkohuo]

Dapperissa on Ubuntu Desktop Guide, jonka kääntäminen olisi aikamoinen kulttuuriteko! Katselin vähän sen sisältöä ja se on huomattavasti kehittyneempi aiemmasta starter guidesta, vanhoista ubuntuguidesta nyt puhumattakaan. Kohtia on 820, joten työtä riittää, mutta se olisi kyllä varmasti kannattava projekti.

Sisältö löytyy myös netistä: http://doc.ubuntu.com/ubuntu/desktopguide/C/

[Risto H. Kurppa]

Dapperissa on Ubuntu Desktop Guide, jonka kääntäminen olisi aikamoinen kulttuuriteko!
...
Kohtia on 820, joten työtä riittää, mutta se olisi kyllä varmasti kannattava projekti.

Ja itse käännöstyöhön pääsee tästä:
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/ubuntu-docs/+pots/desktopguide/fi/+translate

(eikä niitä ole käännettävänä enää kuin n. 750

r

[mikkohuo]

Näyttäisi tuollainen Desktop Guide löytyvän myös Kubuntullekin

[eliasj]

(eikä niitä ole käännettävänä enää kuin n. 750 Wink

Enää käännettävää 490 kohtaa. Melkein puoleet on jo käännetty. Kaikki kääntämään!

[Melmacian]

Näyttäisi tuollainen Desktop Guide löytyvän myös Kubuntullekin

Ja url?

[mikkohuo]

Näyttäisi tuollainen Desktop Guide löytyvän myös Kubuntullekin

Ja url?

http://doc.ubuntu.com/kubuntu/desktopguide/C/index.html