Ubuntu-julisteet saapuneet & tilattavissa!

[E.K.Virtanen]

Olen töissä paikassa johon olisikin mukava pari noita ripustaa ilmoitustauluille...en vaan ole ihan 100% varma onko se kuinka sallittua.
Joka tapauksessa kyllä yhden tuollaisen haluaisin monitorin yläpuolelle

[Risto H. Kurppa]

Jos joku jaksaa tehdä tuosta alkuperäisest kunnon suomennetun version, niin uskoisin että voisin luvata Linux-tuki.fi puolesta, että voisimme kustantaa painatuskulut ja jakaa niitä sitten ilmaiseksi Ubuntu Suomen aktiiveille, jotka voisivat sitten huolehtia levityksestä omilla paikkakunnillaan..

Kuulostaa ihan hyvältä! Voi olla vain ongelma, että 'aktiivien jakautuminen' on vähän suppeaa eli mielestäni olisi hienoa jos näitä voisi saattaa saataville ihan mistä vain. Ilmaisuus on tietysti kiva juttu mutta en näe muutaman euron kappalehintaa ongelmanakaan.

r

[Speedy G]

Asentelempa huomenna koulussa koneelleni yhden tulostimen lisää. Sitten katsotaan kuinka kauan juliste saa olla meidän luokan seinällä. *viheltelee* Siellä kun pili-poin rikastuttaminen pääasia. Ja tietty teen itellenikin tommosen kotiin
Tietysti jos tekijä antaa luvan.

[eap]

Nuo minun tälle palstalle laittamani kuvat ovat matala resoluutioisia (72 dpi) nettiversioita, eikä sen tulostamisesta tule kuin pahamieli. Alkuperäinen A2 kokoinen painoresoluutiolla (300dpi) tehty jpg versio on kooltaan yli 7,5 MB ja cfx versio yli 80 MB. Olen GPL lisensillä tuon väsännyt kuten se alkuperäinenkin. Voin halukkaille toimittaa, pistäkää yksityisviestiä, mutta olisi tietysti hienoa jos Linux-tuki.fi painattaisi niitä keskitetysti.

Noita tekstejä voisi tietysti vielä miettiä ja stilisoida. Minulla on koneellani noi kaikki alkuperäiset tasot.

[Risto H. Kurppa]

Jos tuota alkuperäistä sanomaa yrittää säilytellä muokaten sanamuotoja suomalaisiksi niin ehkäpä jotain :

1) "Tie vapauteen on nyt avoin kaikille"
2) "Vapaus on nyt kaikkien saatavissa"
3) "Vapaus on nyt kaikkien ulottuvilla"

"Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia. Ubuntu on ilmainen."
"Ubuntu on koti- ja toimistokäyttöön suunniteltu helppokäyttöinen Linux-pohjainen käyttöjärjestelmä."

"Kaikkien saatavissa, ilmaiseksi"
"Nopea, vakaa ja runsaasti ominaisuuksia"
"Ei viruksia, ei haittaohjelmia"

Lue lisää
ubuntu-fi.org


Tuon GNU/  - kohdan jätin pois tuosta Linuxin edestä. Nykyään moni myöntää kuulleensa Linuxista, mutta GNU:sta.. ei kukaan. Ja tyhmältä tuntuu tyrkyttää sitä väkisin, se olisi todennäköisesti koko julisteen ainoa sana jota ehkä vain noin 10% kansasta on kuullut. Seuraavaksi vierain olisi Linux, joka on vieras arviolta 50% kansaa. Ja jos tarkkoja halutaan olla niin eikös tuohon sitten pitäisi vastaavasti tarkentaa että 'haittaohjelmia on mahdollista tehdä, mutta ne eivät pääse tuhoamaan kuin käyttäjän oman kansion, ellei... jne jne" tai "Kyllä Ubuntu-konekin voi kaatua" tai "no, kaikki juttu eivät ole ihan helppokäyttöisiä" jne jne...

Ja hieno olisi jos tuon tekstien ulkoasun ja efektit saisi säilytettyä, ne on kuitenkin komiat ja plain text päälle näyttää pahasti kotikutoiselta ja mieluummin otan englanninkielisen tai korjaa vain linkin osoitteen ubuntu-fi.orgiksi ja poistaa shipitin.

r

[eap]

Yritän metsästää oikeaa fonttia, nuo on kyllä samasta lähteestä kuin kuvatkin, mutta myös omasta mielestäni kökön näköisiä. Tuo alkuperäinen teksti ei kyllä mielestäni blue highway -fonttia, jonka lähteestä saa ladattua.

Suomessa on puhuttu paljon tiedon valtatiestä ja tuon free sanan kääntäminen on aina näissä vähän kimuranttia. Ubuntuhan on sekä vapaa, että ilmainen.

[eap]

Metsästys tuotti tämän näköisen tuloksen.



[ylläpito on poistanut liitteen]

[pjotr]

Ööh kielipoliisina... En huomannut aiemmin, mutta kuulostaisiko

Kaikkien saatavilla

paremmalta?

[eap]

Ööh kielipoliisina... En huomannut aiemmin, mutta kuulostaisiko

Kaikkien saatavilla

paremmalta?

Taitaapa kuulostaa.   

[mikkohuo]

Hyvää työtä suomenkielisen version kanssa! Joku tuossa tekstissä kuitenkin tökkii ja se on varmaan tuo free -sanan kääntäminen. Se on aika hankalaa. Ehkä tuota ilmaisuutta ei pitäisi painottaa noin paljoa. Siitähän ei pelkästään ole kysymys.

Miten olisi tälläinen versio:

TIE VAPAUTEEN ON AVOINNA KAIKILLE

Parhaat asiat elämässä ovat kaikkien saatavilla. Ubuntu on helppokäyttöinen Linux-pohjainen käyttöjärjestelmä, jota voi vapaasti käyttää, levittää ja muokata. Ubuntu on suunniteltu erityisesti koti- ja toimistokäyttöön.

- vapaasti kaikkien saatavilla
- nopea, vakaa ja runsaasti ominaisuuksia
- ei viruksia ja haittaohjelmia

[eap]

Miten olisi tälläinen versio:

TIE VAPAUTEEN ON AVOINNA KAIKILLE

Parhaat asiat elämässä ovat kaikkien saatavilla. Ubuntu on helppokäyttöinen Linux-pohjainen käyttöjärjestelmä, jota voi vapaasti käyttää, levittää ja muokata. Ubuntu on suunniteltu erityisesti koti- ja toimistokäyttöön.

- vapaasti kaikkien saatavilla
- nopea, vakaa ja runsaasti ominaisuuksia
- ei viruksia ja haittaohjelmia

Oikein hyviä pointteja esität. Tuo pääteksti noin lyhyenä vain tuottaa pienoisia taitto-ongelmia,

Edit: Itse olisin sen alkuperäisen käännökseni kannalla: TIEDON VALTATIE VAPAUTEEN NYT AVOINNA KAIKILLE

Suomessahan ainakin jokin aika sitten puhuttiin tiedon valtatiestä.

[eap]

Versio 3

[ylläpito on poistanut liitteen]

[pttk]

 
 Jep alkuperäisenkokoisena tai isompana myös mukava taustakuva tapahtumissa joissa esitellään / asennetaan ja jaellaan
 Ubuntu CD;itä ja käyttö & asennusohjeita ym.
  Saa porukan huomion paremmin kiinnittymään ( riippuu tapahtuman luonteesta ).
Niin ja Suomessa tietenkin suomenkielinen on paras.

[juminy]

Tuo alkuperäinen enkkuversio voisi kiinnostaa.

Edit: mutta ei ilmeisesti muita, joten eipä sittenkään mitään. 

[eap]

Tuo alkuperäinen enkkuversio voisi kiinnostaa.

Edit: mutta ei ilmeisesti muita, joten eipä sittenkään mitään. 

Toki alkuperäinen on aina (yleensä) paras versio. Käännökset ovat sitten aina tulkintoja. Tässä kuitenkin ajatellaan sanoman välittämistä suomalaiselle yleisölle. Älä ollenkaan vähättele omaa kantaasi, vapaassa yhteisössä kaikki mielipiteet ovat tärkeitä ja tarpeellisia! Vapaalla ja avoimella keskustelulla edistämme tätäkin asiaa parhaiten.

[juminy]

Älä ollenkaan vähättele omaa kantaasi, vapaassa yhteisössä kaikki mielipiteet ovat tärkeitä ja tarpeellisia!

Ei huolta tästä Mutta tätä tarvetta on nyt paras tyydyttää suomennetulla versiolla ja tähän keskusteluun ei kannata orkkisversiota enää sotkea.

Noita olis kiva saada johonkin kirjastoihin tms. noita suomennettuja. Riippuen kappalehinnasta ja ehkä muistakin yksityiskohdista (kuten haluaako mikään kirjasto tai vastaava taho seinälleen), voisin ehkä ottaakin pari ja käydä viemässä niitä. En lupaa kuitenkaan vielä mitään.

[igor_2]

Tuo alkuperäinen enkkuversio voisi kiinnostaa.

Edit: mutta ei ilmeisesti muita, joten eipä sittenkään mitään. 

Samoin, mutta koska tässä nyt oltiin niin voimakkaasti sitä mieltä, että alkuperäisistä ei kannata enää puhua, niin näin sitten jäädään ilman.

[jhellen]

Onko versio 3 lopullinen?
Olisko valkoinen teksti parempi/selvempi varjostuksella?

[Risto H. Kurppa]

Tuota 'katso ubuntu-fi.org' - tekstiä voisi jotenkin vielä säätää.. ylemmäs, isommalla, jotain..?

Ja kuten Jukka sanoi, valkoista tekstiä voisi ehkä vähän yrittää 'nostaa' esiin taustasta vielä - ehkä varjostuksella, kunhan se varjo ei sitten rupea häiritsemään liikaa..

r

[eap]

Ei se versio 3 mitenkään lopullinen ole. Minä olen täällä kokeillut useitakin versioita ja nuo foorumilla olevat tarkoitin keskustelun pohjaksi.

Valkoisen tekstin korostaminen: toimisiko keltainen paremmin?
Tuunataanpa myös sitä Katso ... tekstiä.

Kestää hetken kun on hidas kone näi isoihin grafiikkajuttuihin.
Edit: Tässä versio 0.4 (korjasin versionumerointia  )
Ja kommentteja, ehdotuksia pyydetään.


[ylläpito on poistanut liitteen]