Gnometris - "keskeyttäminen"

[wicke]

Ihmetyttää hiukan Gnometriksen käyttöliittymäkäännöksien suomennos termille "pause", joka on suomennoksissa "keskeyttämistä" muodoissa "keskeytä" (sovelluksen valikoissa Game>Pause) ja "keskeytetty" (teksti pelialueen päällä kertomassa, että peli on "keskeytetty").

Itse näkisin keskeyttämisen lopullisena luovuttamisena ja pelin lopettamisena. Kuvaavampi voisi olla mm. pysäyttäminen.

[Nollapiste]

"Tauko" olisi vielä parempi. Tein launchpadiin muutosehdotuksen, mutta ehdotukset olivat suurinpiirtein jo tehty. Sitten siinä menee aikaa että muutokset viruu lopulliseen versioon.