Elokuvien tekstitysohjelma ammattilaiselle

[Timo Virtanen]

Ystäväni tekee sivutoimenaan elokuvien tekstityksiä. Nyt hän käyttää maksullista winsu-ohjelmaa ja haluaisi sille toimivan vaihtoehdon, mielummin ilmaisen. Sovellusvalikoimasta löytyy muutama ehdokas mutta en uskalla ottaa niiden ominaisuuksiin kantaa. Onko Ubuntulle tai Linuxille tarjolla ammattitason tekstitysohjelmaa?  terveisin Timo

[Jukki]

Tarvitsisi täälläkin tekstitysohjelmaa. Puolipro-versiokin riittäisi. Jos joku osaa antaa linkkejä tekstitysasiaan yleisestikin, niin kunnia ja kiitos odottaa.

[Heikki Ketoharju]

Tämä teksti selventänee asiaa:
http://www.av-kaantajat.fi/ammattilaiselle/kaannosohjelmien_vertailu/

Linuxille näyttää olevan jonkin verran harrastelija/puolipro -käyttöön tarkoitettuja ohjelmia, kuten vaikka tämä: http://www.aegisub.org/

[Jukki]

Kiitos ja kunnia hyvistä linkeistä Heikki Ketoharjulle.

Pitää tutkia asiaa eteenpäin. Netistä löytyy asioita hakusanoilla "subtitle editor for linux".

Kiintoisia ovat myös "gnome tekstitykset" ja "subtitle editor" jotka löytyvät Ubuntun ohjelmavalikoimasta.

[Timo Virtanen]

Omasta puolestani myös kiitokset Heikille infosta ja linkeistä. Vien tietoa eteenpäin. Samaan hengenvetoon pahoittelut vastauksen myöhästymisestä. terveisin Timo