71
Muut käyttöjärjestelmät ja Linux-jakelut / Vs: Vinkki KDE Neon Järjestelmänvalvonnan suomennokseen
« Uusin viesti kirjoittanut kuutio 27.09.26 - klo:10.19 »Kyllä sanoilla on väliä, ja juuri siitä syystä tuo käännös on ihan osuva. Kuten qwertyy mainitsikin, se tekee ihan eri asian kuin "sulkee" siististi ikkunan (ja toivottavasti myös hetkeksi pysäyttää miettimään, että haluanko varmasti tehdä tämän).
Ja käytetäänhän suomessakin "tappaa" verbiä hyvin yleisesti myös ei väkivaltaisessa merkityksessä (vrt. "tappaa motivaation" tai "tappaa ruokahalun", merkityksessä "päättää äkkinäisesti/välittömästi")
Ja käytetäänhän suomessakin "tappaa" verbiä hyvin yleisesti myös ei väkivaltaisessa merkityksessä (vrt. "tappaa motivaation" tai "tappaa ruokahalun", merkityksessä "päättää äkkinäisesti/välittömästi")

Tuoreimmat viestit