81
Ubuntu tietokoneissa / Vs: Libre Office Calc IF? [Ratkaistu jossittelulla :D]
« : 15.10.16 - klo:02.44 »
Kyllähän taulukkolaskennan funktioitten nimien suomentaminen on melko typerää.
Joskus 1990-luvulla yritin tehdä tuttavan tuttavan firmaan hienon tavaraluettelon hakutoimintoineen Excelillä.
Ei siitä mitään tullut, kun kaikki funktiot oli suomennettu ja maa- ja kieliasetukset hankaloittivat notaation ymmärtämistä.
Lopullinen niitti tuli, kun huomasin funktioitten suomentajien ja manuaalin/help-tiedoston kirjoittajien olleen eri henkilöitä, jotka olivat keksineet kukin itsenäisesti uusia (ja aivan erilaisia) ilmauksia englanninkielisille termeille.
Joskus 1990-luvulla yritin tehdä tuttavan tuttavan firmaan hienon tavaraluettelon hakutoimintoineen Excelillä.
Ei siitä mitään tullut, kun kaikki funktiot oli suomennettu ja maa- ja kieliasetukset hankaloittivat notaation ymmärtämistä.
Lopullinen niitti tuli, kun huomasin funktioitten suomentajien ja manuaalin/help-tiedoston kirjoittajien olleen eri henkilöitä, jotka olivat keksineet kukin itsenäisesti uusia (ja aivan erilaisia) ilmauksia englanninkielisille termeille.