Viestit

1

Ubuntu Suomi ja yhteisöt / Ubuntu bannereiden kääntäminen

« : 26.01.08 - klo:11.06 »

No niin en ollut ihan varma, että mille alueelle minun olisi pitänyt tämä sijoittaa, niin päädyin tänne (jos aihe kuuluisi ennemmin jonnekin muualle, olen pahoillani  )

Elikä Philip Newborough CrunchBang blogissa satuin näkemään nämä bannerit. Suunnitelin itse käyttäväni alkuperäisiä englanninkielisiä, ajattelin kuitenkin, että voisin silti kääntää kyseiset bannerit suomeksi.

Tässä mitä olen nyt alkuun hahmotellut:
"fast secure surfing with Firefox and... Ubuntu" -> "Nopeaa ja turvallista surfailua Firefoxissa ja... Ubuntussa"
"Organize, enjoy & share your photos with F-Spot... Ubuntu" -> "Järjestä, nauti & jaa valokuviasi F-Spotissa ja... Ubuntussa"
"Get creative with GIMP and... Ubuntu" -> "Ole luova GIMPssa ja... Ubuntussa" (ajattelin tähän myös: Luo GIMPllä ja... Ubuntulla)

Minua vaivaa vain se, että nämä eivät ole välttämättä kovinkaan sujuvia käännöksiä tai eivät ainakaan omaan korvaani kuulosta siltä. Suomenkielessä kun on näitä sijapäätteitä ja muita helmiä...

Erityisesti minua vaivaa tämä: "rip, burn & play with Rhythmbox and... Ubuntu". "Burn" ja "play" ovat helppoja tietysti, mutta miten kääntää "rip"? Minusta ainakaan ei "Revi, polta & soita Rhythmboxilla ja... Ubuntulla" kuulosta ihan hyvältä.

Löytyisikö täältä mahdollisesti kääntämis apua vai pitäisikö jättää koko projekti sikseen?

edit: hups painoin "lähetä" ihan liian aikaisin....

Piti lisätä vielä:
Chat more with Pidgin Instant Messenger and... Ubuntu
Work smarter with OpenOffice.org and... Ubuntu

2

Yleistä keskustelua / Vs: Montako meitä suomalaisia Ubuntun käyttäjiä on?

« : 16.01.08 - klo:23.14 »

125. minä.
(½ melkein suomalainen poikaystäväni (se voidaan lisätä sitten lopputuloksen loppuun))

3

Multimedia ja grafiikka / Vs: Näytä työpöytäsi

« : 13.01.08 - klo:17.56 »

^Oikeassa olet, ei näy . Mutta nyt näkyy .

http://farm3.static.flickr.com/2122/2189188907_3a103b92f4_o.png

4

Multimedia ja grafiikka / Vs: Näytä työpöytäsi

« : 13.01.08 - klo:15.16 »

ikonit: black-white 2 neon
controls: Rezlooks-pastelgreen
window border: arsen-bw
yläpanelin taustan löysin Gnome-Lookista ja vaihdoin väriä.
Taustakuvan löysin tuolta: http://wunmao.blogspot.com/2007/04/hill.html

5

Ubuntu tietokoneissa / Vs: Flash ja ubuntu 7.10

« : 08.01.08 - klo:10.54 »

Kokeileppa auttaako?

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/flashplugin-nonfree/+bug/173890/comments/10

Minulla oli samantyyppinen ongelma (kenties sama), ja tämä toimi. Kiitos

6

Ubuntu tietokoneissa / Vs: Tietokonelehden varoitus ubuntun käyttäjille

« : 17.12.07 - klo:23.06 »

Hahhah

Tälle tuli naureskeltua tuossa husband-1.0-rc:ini kanssa. Päivitän sen varmaan jossain vaiheessa ihan lopulliseksi husband-1.0:ksi. 

7

Yleistä keskustelua / Vs: Epiphany - GNOME Web-selain

« : 15.12.07 - klo:20.42 »

^En ainakaan itse ole vielä onnistunut. Silleen hassua että kun klikkaan linkkejä esim Lifereasta tai Pidginistä, ne saa kyllä laitettua aukeamaan uuteen välilehteen.


Aloin käyttämään Epiphanya nyt noin viikko sitten pääselaimenani ja ihan tyytyväinen olen (paitsi että tuo välilehti homma vähän kyrpii). Itseasiassa kun viimeksi avasin Firefoxin teki mieli samantien sulkea kyseinen ohjelma ja palata takaisin Epiphanyyn. No välillä on vähän ikävä "Web Developer" -addonnia, mutta kyllä se siitä.

8

Yleistä keskustelua / Vs: Onnistumiskokemuksesi Ubuntun/Linuxin kanssa (vain iloa ja riemua)

« : 15.12.07 - klo:20.27 »

Se oli aika hieno tunne kun asensin Ubuntun ja vieläpä onnistuin siinä Silloin oli vielä kakkos käyttiksenä Vista ja oli kivaa kun sain osioitua kovalevyn ihan itse .

Sittemmin on ilahduttanut se, että olen tässä vähitellen oppinut käyttämään terminaalia ja tekemään kaikkea muuta pientä.

Onnistuin jopa vakuuttamaan poikaystäväni asentamaan kannettavaansa Ubuntun.

Epiphany, Evolution, Pidgin, Rhythmbox, K3B, Liferea, GIMP mm... ovat tuoneet paljon iloa pieneen elämääni.

9

Multimedia ja grafiikka / Vs: Näytä työpöytäsi

« : 20.11.07 - klo:23.33 »

http://farm3.static.flickr.com/2109/2050392875_6a44305f4d_o.png

ajattelinpa minäkin esitellä omani

10

Muut käyttöjärjestelmät ja Linux-jakelut / Vs: Uusin Mint 4.0 Daryna, valmis käytettäväksi

« : 14.11.07 - klo:20.53 »

Kokeilin aika pikaisesti Mintiä, mutta en nähnyt mitään järkeä jatkaa käyttöä, koska se oli kuitenkin niin samankaltainen Ubuntun kanssa. En tiedä ehkä jos ei olisi Ubuntua pohjalla olisin saattanut tykästyä enemmänkin. Ja onhan se nätti .

11

Ubuntu tietokoneissa / Vs: Kokemuksia Gutsy Gibbonista

« : 25.10.07 - klo:17.21 »

No ei tässä mitään kummempia ongelmia ole ollut, suurimmaksi osaksi on ollut positiivinen kokemus tähän asti .

Asensin Gibbonin Acer Aspire 3103 WLMi :hin (Mobile AMD Sempron processor 3400+, ATI Radeon Xpress 1100, 512MB DDR)

Boot Splash ei tosin toimi ja vaikka se ei sinänsä minua haittaa, olisi tietysti mukavampi jos toimisi. Ilmeisesti sillä on jotain tekemistä ATI:n ajurien kanssa.

Kyllä tykkään

12

Yleistä keskustelua / Vs: Tietokoneella mässyttäminen ja hörppiminen?

« : 19.09.07 - klo:19.31 »

No kyllä sitä tulee syötyä ja juotua... lähinnä juotua, vettä, teetä (odotan tässä parhaillani, että kotitalous koneeni kiikuttaisi kupin vihreää teetä tuohon viereen  ) ja mehua.

Kun ostin läppärin , niin tyrkyttivät vielä jotain kahvinläikkymis -vakuutusta (en ottanut), sanoin että en juo kahvia. No onneksi ei ole vielä sattunut mitään kamalempaa.

13

Multimedia ja grafiikka / Mikki ei toimi skypessä (feisty)

« : 05.05.07 - klo:16.39 »

Olen tässä viettänyt tovin aikaa lueskellen mikin toiminnasta ja skypestä, mutta ei taida mennä oikein perille tälläisen noobin (Ubuntun - tai ylipäätään minkään linuxin - käytäjä noin viikon) päähän.

Asensin Skypen ilman sen kummempia ongelmia. Testasin tietysti, että toimiiko homma. Ongelmana on se, että minä kyllä kuulen, mutta mikki ei toimi ja minun puhetta ei sitten toisessa päässä kuulla.

Olen tarkastanut, että mikin ei ainakaan pitäisi olla mutella.

En tiedä onko näistä apua mutta kerronpa kuitenkin.

  Skypessä Sound Devicessä voisin valita äänijärjestelmäksi ALSA:n tai OSS:n.
  Äänenvoimakkuuden säädön asetuksista löytyi sellaista kun HDA ATI SB (Alsa Mixer) ja Realtek ALC8333 (OSS Mixer) (Vistassa taisin asetukset laitaa tuolle Realtekin puolelle...)

(No itseasiassa nyt onnistuin sitten aiheuttamaan sen, että en kuulekaan mitään...)

Että tämmöstä. Olen kiitollinen kaikesta avusta ja rautalangasta saa vääntää.