Ubuntu Suomen keskustelualueet
Ubuntun käyttö => Vaihtoehtoiset työpöytäympäristöt => Aiheen aloitti: Tonde - 15.12.06 - klo:18.10
-
Yritin etsiä, mille kielille Xfce on käännetty, mutta en saanut selville, onko sitä saatavilla Suomenkielisenä versiona. Eli onko?
Asentaisin Xubuntun eräälle varttuneemmalle herrasmiehelle, jonka win98:a saa säätää jatkuvasti. Suomenkielisyys helpottais siirtymistä suuresti.
-
Suomenkieli löytyy vaihtoehdoista. Joitakin kohtia taisi tosin olla suomentamatta tai huonosti suomennettu, mutta ei niitä paljon ole eikä häiritsevästi.
-
Hieno homma. Onko siitä suomenkielisyydestä mainittu jossain ohjeessa?
-
Hieno homma. Onko siitä suomenkielisyydestä mainittu jossain ohjeessa?
Näytti Xubuntun asennus menevän ihan samalla tavalla kuin Ubuntunkin, kielivaihtoehtoja oli hitosti, Suomenkin alta löytyi vielä Saamekin.
Katso tuosta, samalla tavalla menee Xubuntun asennuskin.
http://www.ubuntu-fi.org/Wiki/Asennusopas
Aika hyvin on suomennettu, osittain on englanniksi, mutta ei häiritsevästi. Jos yläpalkin "Applications" esim. häiritsee niin sen saa helposti nimettyä kotoisasti "Sovellukset". Mukava työpöytäympäristö.
https://help.ubuntu.com/xubuntu/desktopguide/C/index.html
-
Jari Rahkonen on tainnut tuota lähes yksin kääntää, mutta kiitos hänelle. Käännöksiin voisi kyllä miettiä parannuksiakin (välillä siellä tuntuu että termien yhtenäväisyys tai "jokin" ei ole ihan kohdallaan), mutta varsin kattava se joka tapauksessa on. Toivottavasti XFCE-projekti huomaa tuon Applications-tekstinkin laittaa PO-tiedostoilla käännettäväksi pian, onhan se vähän hassua että se pitää erikseen nimetä jotta saa käännettyä suomeksi.