Ubuntu Suomen keskustelualueet
Muut alueet => Yleistä keskustelua => Aiheen aloitti: HannuK - 26.04.24 - klo:21.14
-
Olen yrittänyt löytää keinoa, miten pdf-tiedosto kääntyisi toiselle kielelle automaatisesti esim. Googlen kääntäjällä, mutta en ole keksinyt ratkaisua. Onko tämä kääntäminen kielletty jollain keinolla vai miksi pdf-tiedostoja ei pysty esim. Chromessa kääntämään?
Tietenkin voi kopioida tekstiä pdf:stä ja siirtää se kääntäjään, mutta se on jo "vanhanaikaista", kun muut tekstit kääntyvät automaattisesti.
-
ChatGPT kertoo seuraavaa;
PDF-tiedostojen kääntäminen suoraan verkkoselaimessa, kuten Chromessa, voi olla haastavaa useista syistä. Tässä muutamia mahdollisia syitä:
Tekstintunnistus (OCR): Monet PDF-tiedostot sisältävät skannattuja tai kuvina tallennettuja tekstiä, eivätkä ne ole suoraan koneella luettavissa. Tämä vaatii ensin tekstin tunnistamista (OCR) ennen kuin sitä voidaan kääntää. Google Kääntäjä ei välttämättä tue tätä ominaisuutta suoraan verkkoselaimessa.
Tekstirakenne: PDF-tiedostojen tekstirakenne voi olla monimutkainen, ja se voi sisältää esimerkiksi taulukoita, kuvia ja erikoismerkkejä, jotka vaikeuttavat automaattista kääntämistä.
Tekijänoikeudet: Joissakin tapauksissa PDF-tiedostot voivat olla suojattuja tekijänoikeuksilla, mikä voi rajoittaa niiden kopiointia tai kääntämistä ilman lupaa.
Vaikka Google Kääntäjä tarjoaa mahdollisuuden kääntää tekstimuotoisia tiedostoja, kuten tekstitiedostoja tai verkkosivuja, suoraan selaimessa, se voi olla haasteellista PDF-tiedostojen kanssa. Yksi vaihtoehto voisi olla ensin muuntaa PDF-tiedosto tekstiksi esimerkiksi OCR-ohjelmiston avulla ja sitten kääntää tämä teksti Google Kääntäjällä. Tämä kuitenkin vaatii lisätoimenpiteitä ja ohjelmistoja.
-
Hyvä idea kysyä myös GPT:ltä, tosin vastaus ei anna toivottua tulosta. Tarkennuksena tekstini pdf:ssä ovat siis puhdasta tekstiä minkä voi kopioimalla siirtää Googlen kääntäjään. Selvittely jatkuu...
-
Kun muisti pätkii, mutta onneksi palautuu pikkuhiljaa.
PDF-tiedostoja pystyy kääntämään Googlen Kääntäjällä toiselle kielelle. Avaa Kääntäjä, sieltä valitse Dokumentit ja hae haluamasi tiedosto, niin Google kääntää. Mutta tiedoston koko pitää olla alle 10 MB.
Toinen mutta, käännös jättää pois kuvat ??? Mutta jotain kuvantapaisia tulee mukaan?? En osaa kommentoida.
Kääntäjä kääntää myös PowerPoint tiedostoja ja niihin tulee kuvat mukaan.
Kääntäjä ei hyväksy Impressin ODP-tiedostomuotoa.
Siis kun käännöksen tekee PowerPointista ja sen taltioi pdf-muotoon, niin saa kuvallisen pdf-käännöksen.
Helppoa, kun on kokeillut kaikki eri variaatiot....
-
RATKAISTU!
Olo on kuin aikoinaan olisi pelannut historiallista Kingś Quest-peliä, eli kokeile kaikkea, niin ratkaisu löytyy, vaikka et ymmärtäisikään.
Siis ratkaisu lyhykäisyydessään ( jos nyt muistan oikein polun ): Pienennä ODP-tiedosto alle 10 MB kokoon, muunna se pdf-muotoon. Avaa pdf-tiedosto ja tulosta se TIEDOSTOON pdf-muodossa. Nyt sinulla on uusi pdf-tiedosto ja kun sen haet Google kääntäjään, niin kääntäjä kääntää tiedoston haluamallesi kielelle ja tuo mukaan myös Impressin kuvat. Helppoa????!!!!
Pitää vielä tarkistaa, että se todella toimii näin, sitten merkkaan ratkaistuksi.
-
Näyttää toimivan, eli odp ensin pdf-muotoon ja sitten pdf-tiedoston tulostaa pdf-muotoon. Tämän jälkeen Google kääntäjä kääntää tiedoston ja siihen tulee kuvat mukaan, MUTTA tässä tulostus-vaiheessa pdf-tiedosto menettää linkit, eli ne eivät enää toimi. Suo siellä, vetelä täällä, mutta eteenpäin mennään.
Merkkaan ratkaistuksi.
-
Jos PDF:n avaa Libreoffice Drawlla, sen voi esikatsella HTML muodossa ja kääntää ja saattaa jopa linkit toimia.
-
Kokemukset lisääntyvät.
Tein pienen yksisivuisen ohjeen, miten pdf-tiedosto voidaan kääntää Googlen kääntäjällä ja siihen lisäsin kuvat suoraan prinscreenin itse määritellyllä kopion kuva-alan koolla copy-käskyllä. Nyt huvikseni yritin kääntää tuon ohjesivun (pdf ) toiselle kielelle ja se onnistui, mutta suureksi hämmästyksekseni myös kuvat tulivat mukaan. Ilmeisesti tapa, miten kuvat tuodaan ja ehkä missä formaatissa Impressiin ja siitä muutetaan pdf-muotoon, on ratkaisevaa. Eli kuvien formaatti ratkaisee, milloin Googlen kääntäjä tuo pdf-pdf käännöksessä kuvat mukaan. Yleensä olen kuvat ensin käsitellyt ja rajannut gThumbilla, ja silloin kuvat eivät ole tulleet kielikäännöksessä mukaan.