Ubuntu Suomen keskustelualueet

Muut alueet => Yleistä keskustelua => Aiheen aloitti: JarTak - 18.01.11 - klo:01.50

Otsikko: Kysymys kätevästä käännösohjelmasta.
Kirjoitti: JarTak - 18.01.11 - klo:01.50

Aikoinaan erästä Internet exloreria käyttäessäni huomasin, että explorerissa oli mainio työväline vieraskielisillä sivuilla surffailtaessa. Kun hiiren kohdistimen vei vieraskielisen sanan päälle, niin tällöin kohdistimen viereen ilmestyi automaattisesti ilman mitään klikkauksia sanan suomennos. Kysymys kuuluukin, että onko tällaisia toimintoja saatavissa muihinkin selaimiin kuin exploreriin.....ja erityisesti linuxiin. Tällainen toiminto tulisi kyllä kovaan tarpeeseen.

Otsikko: Vs: Kysymys kätevästä käännösohjelmasta.
Kirjoitti: asuspoju - 18.01.11 - klo:08.51

Eiköhän firefoxiin saa jonkun pluginin tuota hoitamaan.

Otsikko: Vs: Kysymys kätevästä käännösohjelmasta.
Kirjoitti: ajaaskel - 18.01.11 - klo:10.31

Tämä näyttää hyvältä, toimii popup tyyppisesti jos painaa "Ctrl" -näppäimen pohjaan kun hiiri on vieraan sanan kohdalla (tai jos tuplaklikkaa sanaa):

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/google-dictionary-and-google-t/ (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/google-dictionary-and-google-t/)

Tuntui kätevältä vaikka popup ei ole jatkuvasti päällä vaan vasta kun pyydetään.  Tuo kääntää vain yksittäisen sanan, tämän pariksi sopii hyvin tuo "gTranslate" jolloin voi kääntää pidemmänkin valitun tekstin hiiren oikean menun valinnalla.

https://addons.mozilla.org/fi/firefox/addon/gtranslate/ (https://addons.mozilla.org/fi/firefox/addon/gtranslate/)


Niitä muita joita kokeilin:

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/foxlingo-translator-dictionary/ (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/foxlingo-translator-dictionary/)

Edit: Poistin listasta "qtl Quick Translator" kääntäjän, kotisivunappi osoitti sinne koekäytön jälkeen.

Otsikko: Vs: Kysymys kätevästä käännösohjelmasta.
Kirjoitti: JarTak - 18.01.11 - klo:16.29

Tuhannet ja miljoonat kiitokset linkeistä  ;D Tällaista olen yrittänyt etsiä, mutta en löytänyt. Noissa kahdessa alimmassa ei ollut suomenkieltä mahdollisuutena, mutta kenties kikkailemalla sen saisi. Joka tapauksessa ensimmäinen linkki oli toiminnaltaankin paras(klikkaa vaan sanaa), joten se jäi koneelle. Niin kätevä, että pitää mainostaa tuttavillekin. Kyllä sanojen oppiminen on nyt helppoa. Mutta niin....se kertaus?

Otsikko: Vs: Kysymys kätevästä käännösohjelmasta.
Kirjoitti: ajaaskel - 19.01.11 - klo:11.36

Laitan vielä asetussivut noista kahdesta ensimmäisestä esille, sieltä piti valita suomi äidinkieleksi.  Tuo ensimmäinen sanakirja jäi myös omalle koneelleni vaikka en juuri englannin käännöksiä tarvitse mutta se toimii muillakin kielillä automaattisesti ja aika erikoisillakin kielillä joilla on omat kirjoitusmerkit, kokeilin hieman: arabia ---> suomi, thai ---> suomi  :)

Klikkaa kuvaa alla niin suurenee.

[ylläpito on poistanut liitteen]