libreofficetranslate 0.0.5

Ohjelmiston tarkoitus on kääntää LibreOfficen Writerilla merkattu teksti
haluttuun kieleen google-translate:n avulla.

Ohjelman lisenssi on pohdinnassa, ehdotuksia otetaan vastaan...


RIIPPUVUUDET
  libreoffice-common, libreoffice-writer (tai libreoffice)
  trans eli translate-shell (Debianissa/Ubuntussa paketti "translate-shell",
  joka tarjoaa komennon "trans"). Tästä tulee olla riittävän uusi versio:
  Ubuntu 16.04:n pakettivarastoissa oleva versio on liian vanha.


ASENNUS (Debian / Ubuntu, .deb-paketti)
  sudo apt install ./libreofficetranslate_0.0.5-1_all.deb

  Käynnistä LibreOffice uudelleen. Paketti asentaa LibreOffice-laajennuksen,
  jossa on makro Translate ja Ctrl+T on valmiiksi sidottu siihen Writerissa.
  Mitään käsin asennettavaa tai muokattavaa ei ole.

  Jos olet aiemmin asentanut makron käsin (Omat makrot -> Standard -> translate)
  ja määrittänyt sille oman Ctrl+T-pikanäppäimen:
    - Poista vanha translate-moduuli (Työkalut -> Makrot -> Muokkaa makroja).
    - Poista tai nollaa vanha Ctrl+T-määritys (Työkalut -> Mukauta ->
      Näppäimistö, Writer). Käyttäjän oma määritys ohittaa paketin määrityksen.
  Vanhat kielivalinnat ja muut tiedostot säilyvät hakemistossa
  ~/.libreofficetranslate.

  Lähdepaketti (Debianin source package) rakennetaan:
    dpkg-source -x libreofficetranslate_0.0.5-1.dsc
    cd libreofficetranslate-0.0.5 && dpkg-buildpackage -us -uc


KÄYTTÖ
  1. Kirjoita Writerilla teksti, esim.: Pitäähän sitä kokeilla toimiiko
     automaattikääntäjä ollenkaan.
  2. Maalaa teksti.
  3. Paina Ctrl+T. Odota hetki (jopa 20 sekuntia), kunnes tulee lomake:
       yes(fi)->(käännös takaisin alkuperäiselle kielelle)
       no(en)->(käännös käännöskielelle)
       Cancel->No Change
     Kyllä korvaa maalatun tekstin ensimmäisellä, Ei toisella ja Peruuta ei
     muuta mitään.
  4. Korvaus kumotaan yhdellä Ctrl+Z:lla.

  KIELEN VAIHTAMINEN
  Paina Ctrl+T niin, ettei mitään ole valittuna (tai on valittuna vain
  välilyöntejä tai rivinvaihtoja). Tulee lomake "Haluatko määritellä
  kielet ?". Klikkaa Kyllä, kirjoita käännettävä kieli kaksikirjaimisena
  lyhenteenä (fi, en, fr, de...; myös englanninkielinen nimi toimii) ja
  sitten käännöksen kieli. Lyhenteet: https://translate.google.fi

  Kielivalinnat ja välitiedostot ovat hakemistossa ~/.libreofficetranslate.


KÄSIN ASENNUS (jos .deb-pakettia ei voi käyttää)
  1. Avaa Writer. Työkalut -> Makrot -> Muokkaa makroja -> Omat makrot ->
     Standard -> Uusi moduuli, nimeksi: translate.
  2. Korvaa moduulin sisältö tiedoston translate.bas sisällöllä. Tallenna.
  3. Työkalut -> Mukauta -> Näppäimistö: valitse Writer, pikanäppäin Ctrl+T,
     luokaksi LibreOffice-makrot -> Omat makrot -> Standard -> translate,
     toiminnoksi Translate. Klikkaa Muuta ja OK.
  Tiedostot tallentuvat kotihakemiston alle ~/.libreofficetranslate.
  (Kansion voi vaihtaa muuttamalla translate.bas:n vakiota basicPath.)

  Jos tulee virhe "Aliproseduuri tai funktio Main on ennestään määritetty",
  moduulissa on ylimääräinen "Sub Main ... End Sub": poista se.


Olkaa hyvät, ja nauttikaa...
