Jos ei pieni odottelu korjaa tilannetta, niin käynnistä kone uudelleen, se luultavasti auttaa.
Tuossa voi olla kyse siitä, että joku toinen prosessi käyttää pääkäyttäjän oikeuksia, joka estää sitten tuon päivityskomennon suorittamisen. Tai sitten ei... Paljon löytyy juttua googlella, joten veikkaan, että Ubuntu ei vaan aina toimi halutulla tavalla.