Nyt näyttäisi siltä, että löysin bugin. :'(
Tosin korjauksesta minulla ei ole harmainta aavistustakaan, enkä ole vielä selvittänyt, miltä bugi näyttää content.xml:ssä.
Itse luulen, että office tekee content.xml:n oikein, mutta käsittää oman xml-koodinsa väärin, s.e. tuota oletettua tulosta.
Vielä kun toi englanti taittuisi paremmin.