1
Yleistä keskustelua / Vs: PDF-tiedoston kääntäminen Google Kääntäjällä ( RATKAISTU )
« : 29.04.24 - klo:20.20 »
Kokemukset lisääntyvät.
Tein pienen yksisivuisen ohjeen, miten pdf-tiedosto voidaan kääntää Googlen kääntäjällä ja siihen lisäsin kuvat suoraan prinscreenin itse määritellyllä kopion kuva-alan koolla copy-käskyllä. Nyt huvikseni yritin kääntää tuon ohjesivun (pdf ) toiselle kielelle ja se onnistui, mutta suureksi hämmästyksekseni myös kuvat tulivat mukaan. Ilmeisesti tapa, miten kuvat tuodaan ja ehkä missä formaatissa Impressiin ja siitä muutetaan pdf-muotoon, on ratkaisevaa. Eli kuvien formaatti ratkaisee, milloin Googlen kääntäjä tuo pdf-pdf käännöksessä kuvat mukaan. Yleensä olen kuvat ensin käsitellyt ja rajannut gThumbilla, ja silloin kuvat eivät ole tulleet kielikäännöksessä mukaan.
Tein pienen yksisivuisen ohjeen, miten pdf-tiedosto voidaan kääntää Googlen kääntäjällä ja siihen lisäsin kuvat suoraan prinscreenin itse määritellyllä kopion kuva-alan koolla copy-käskyllä. Nyt huvikseni yritin kääntää tuon ohjesivun (pdf ) toiselle kielelle ja se onnistui, mutta suureksi hämmästyksekseni myös kuvat tulivat mukaan. Ilmeisesti tapa, miten kuvat tuodaan ja ehkä missä formaatissa Impressiin ja siitä muutetaan pdf-muotoon, on ratkaisevaa. Eli kuvien formaatti ratkaisee, milloin Googlen kääntäjä tuo pdf-pdf käännöksessä kuvat mukaan. Yleensä olen kuvat ensin käsitellyt ja rajannut gThumbilla, ja silloin kuvat eivät ole tulleet kielikäännöksessä mukaan.